Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 6 стихи 31 – 36)
Притча о богаче и нищем Лазаре.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 16:19 | Человѣкъ же нѣкiй бѣ богатъ, и облачашеся въ порфиру и виссонъ, веселяся на вся дни свѣтло. | Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. | |
| 16:20 | Нищь же бѣ нѣкто, именемъ лазарь, иже лежаше предъ враты его гноенъ | Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях | |
| 16:21 | и желаше насытитися от крупицъ падающихъ от трапезы богатаго: но и пси приходяще облизаху гной его. | и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. | |
| 16:22 | Бысть же умрети нищему, и несену быти ангелы на лоно Авраамле: умре же и богатый, и погребоша его. | Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его. | |
| 16:23 | И во адѣ возвѣдъ очи свои, сый въ мукахъ, узрѣ Авраама издалеча, и лазаря на лонѣ его: | И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его | |
| 16:24 | и той возглашь рече: отче Аврааме, помилуй мя, и посли лазаря, да омочитъ конецъ перста своего въ водѣ и устудитъ языкъ мой: яко стражду во пламени семъ. | и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. | |
| 16:25 | Рече же Авраамъ: чадо, помяни, яко воспрiялъ еси благая твоя въ животѣ твоемъ, и лазарь такожде злая: нынѣ же здѣ утѣшается, ты же страждеши: | Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; | |
| 16:26 | и надъ всѣми сими между нами и вами пропасть велика утвердися, яко да хотящiи прейти отсюду къ вамъ не возмогутъ, ни иже оттуду, къ намъ преходятъ. | и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят. | |
| 16:27 | Рече же: молю тя убо, отче, да послеши его въ домъ отца моего: | Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, | |
| 16:28 | имамъ бо пять братiй: яко да засвидѣтелствуетъ имъ, да не и тíи прiидутъ на мѣсто сiе мученiя. | ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения. | |
| 16:29 | Глагола ему Авраамъ: имутъ Моисеа и пророки: да послушаютъ ихъ. | Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их. | |
| 16:30 | О́нъ же рече: ни, отче Аврааме: но аще кто от мертвыхъ идетъ къ нимъ, покаются. | Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. | |
| 16:31 | Рече же ему: аще Моисеа и пророковъ не послушаютъ, и аще кто от мертвыхъ воскреснетъ, не имутъ вѣры. | Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят. |