Седмица 28-я по Пятидесятнице.
Суббота перед Рождеством Христовым.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 13 стихи 18 – 29)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 13:18 | Глаголаше же: кому подобно есть царствiе Божiе? и кому уподоблю е? | Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его? | |
| 13:19 | Подобно есть зерну горушну, еже прiемъ человѣкъ вверже въ вертоградъ свой: и возрасте, и бысть древо велiе, и птицы небесныя вселишася въ вѣтвiе его. | Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его. | |
| 13:20 | Паки рече: кому уподоблю царствiе Божiе? | Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие? | |
| 13:21 | подобно есть квасу, егоже прiемши жена, скры въ сатѣхъ трiехъ муки, дондеже вскисе все. | Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё. | |
| 13:22 | И прохождаше сквозѣ грады и веси, учя и шествiе творя во Иерусалимъ. | И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. | |
| 13:23 | Рече же нѣкiй ему: Господи, аще мало есть спасающихся? Онъ же рече къ нимъ: | Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им: | |
| 13:24 | подвизайтеся внити сквозѣ тѣсная врата: яко мнози, глаголю вамъ, взыщутъ внити, и не возмогутъ. | подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут. | |
| 13:25 | Отнелѣже востанетъ дому владыка, и затворитъ двери, и начнете внѣ стояти и ударяти въ двери, глаголюще: Господи, Господи, отверзи намъ. И отвѣщавъ речетъ вамъ: не вѣмъ васъ, откуду есте. | Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы. | |
| 13:26 | Тогда начнете глаголати: ядохомъ предъ тобою и пихомъ, и на распутiихъ нашихъ училъ еси. | Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. | |
| 13:27 | И речетъ: глаголю вамъ, не вѣмъ васъ, откуду есте: отступите от мене, вси дѣлателiе неправды. | Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды. | |
| 13:28 | Ту будетъ плачь и скрежетъ зубомъ, егда узрите Авраама и Исаака и Иакова и вся пророки во царствiи Божiи, васъ же изгонимыхъ вонъ. | Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон. | |
| 13:29 | И прiидутъ от востокъ и западъ и сѣвера и юга, и возлягутъ въ царствiи Божiи. | И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. |