Неделя 20-я по Пятидесятнице.
Пророк Осия.
Притча о сеятеле
Евангелие по Луке, глава 8 стихи 5 – 15.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки
(глава 8 стихи 5 – 15)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:5 | изыде сѣяй сѣяти сѣмене своего: и егда сѣяше, ово паде при пути, и попрано бысть, и птицы небесныя позобаша е: | вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; | |
| 8:6 | а другое паде на камени, и прозябъ усше, зане не имѣяше влаги: | а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; | |
| 8:7 | и другое паде посредѣ тернiя, и возрасте тернiе, и подави е: | а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; | |
| 8:8 | другое же паде на земли блазѣ, и прозябъ сотвори плодъ сторицею. Сiя глаголя, возгласи: имѣяй ушы слышати, да слышитъ. | а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! | |
| 8:9 | Вопрошаху же Его ученицы Его, глаголюще: что есть притча сiя? | Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия? | |
| 8:10 | Онъ же рече: вамъ есть дано вѣдати тайны Царствiя Божiя, прочымъ же въ притчахъ, да видяще не видятъ и слышаще не разумѣютъ. | Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют. | |
| 8:11 | Есть же сiя притча: сѣмя есть слово Божiе: | Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; | |
| 8:12 | а иже при пути, суть слышащiи, потомъ же приходитъ дiаволъ и вземлетъ слово от сердца ихъ, да не вѣровавше спасутся: | а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись; | |
| 8:13 | а иже на камени, иже егда услышатъ, съ радостiю прiемлютъ слово: и Сiи корене не имутъ, иже во время вѣруютъ, и во время напасти отпадаютъ: | а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают; | |
| 8:14 | а еже въ тернiи падшее, сiи суть слышавшiи, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершаютъ плода: | а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; | |
| 8:15 | а иже на добрѣй земли, сiи суть, иже добрымъ сердцемъ и благимъ слышавше слово, держатъ и плодъ творятъ въ терпѣнiи. Сiя глаголя, возгласи: имѣяй ушы слышати да слышитъ. | а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! |
(глава 9 стихи 2 – 12)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:11 | Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое, | Сказую же вамъ, братiе, Благовѣствованiе благовѣщенное от мене, яко нѣсть по человѣку: | |
| 1:12 | ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. | ни бо азъ от человѣка прiяхъ е, ниже научихся, но явленiемъ Иисусъ Христовымъ. | |
| 1:13 | Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее, | Слышасте бо мое житiе иногда въ Жидовствѣ, яко по премногу гонихъ Церковь Божiю и разрушахъ ю́, | |
| 1:14 | и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий. | и преспѣвахъ въ Жидовствѣ паче многихъ сверстникъ моихъ въ родѣ моемъ, излиха ревнитель сый отеческихъ моихъ преданiй. | |
| 1:15 | Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил | Егда же благоволи Богъ, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благодатiю Своею, | |
| 1:16 | открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, | явити Сына Своего во мнѣ, да благовѣствую Его во языцѣхъ, абiе не приложихся плоти и крови, | |
| 1:17 | и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск. | ни взыдохъ во Иерусалимъ къ первѣйшымъ мене апостоломъ, но идохъ во Аравiю и паки возвратихся въ Дамаскъ. | |
| 1:18 | Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать. | Потомъ же по трiехъ лѣтѣхъ взыдохъ во Иерусалимъ соглядати Петра, и пребыхъ у него днiй пятьнадесять. | |
| 1:19 | Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня. | Иного же от апостолъ не видѣхъ, токмо Иакова брата Господня. |