Преподобный Иоанн Лествичник, игумен Синайский.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Марка
(глава 9 стихи 17 – 31)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 9:17 | И отвѣщавъ единъ от народа рече: учителю, приведохъ сына моего къ тебѣ, имуща духа нѣма: | Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым: | |
| 9:18 | и идѣже колиждо иметъ его, разбиваетъ его, и пѣны тещитъ, и скрежещетъ зубы своими, и оцѣпенѣваетъ: и рѣхъ ученикомъ твоимъ, да изженутъ его, и не возмогоша. | где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. | |
| 9:19 | Онъ же отвѣщавъ ему глагола: о, роде невѣренъ, доколѣ въ васъ буду? доколѣ терплю вы? приведите его ко мнѣ. | Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне. | |
| 9:20 | И привѣдоша его къ нему. И видѣвъ его, абiе духъ стрясе его: и падъ на земли, валяшеся, пѣны тещя. | И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. | |
| 9:21 | И вопроси отца его: колико лѣтъ есть, отнелѣже сiе бысть ему? Онъ же рече: издѣтска: | И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; | |
| 9:22 | и многажды во огнь вверже его и въ воды, да погубитъ его: но аще что можеши, помози намъ, милосердовавъ о насъ. | и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. | |
| 9:23 | Иисусъ же рече ему: еже аще что можеши вѣровати, вся возможна вѣрующему. | Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему. | |
| 9:24 | И абiе возопивъ отецъ отрочате, со слезами глаголаше: вѣрую, Господи: помози моему невѣрiю. | И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию. | |
| 9:25 | Видѣвъ же Иисусъ, яко срищется народъ, запрети духу нечистому, глаголя ему: душе нѣмый и глухiй, азъ ти повѣлеваю: изыди изъ него и ктому не вниди въ него. | Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него. | |
| 9:26 | И возопивъ и много пружався, изыде: и бысть яко мертвъ, якоже мнозѣмъ глаголати, яко умре. | И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер. | |
| 9:27 | Иисусъ же емь его за руку, воздвиже его: и воста. | Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал. | |
| 9:28 | И вшедшу ему въ домъ, ученицы его вопрошаху его единаго: яко мы не возмогохомъ изгнати его? | И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его? | |
| 9:29 | И рече имъ: сей родъ ничимже можетъ изыти, токмо молитвою и постомъ. | И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста. | |
| 9:30 | И оттуду изшедше, идяху сквозѣ Галилею: и не хотяше, да кто увѣсть. | Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. | |
| 9:31 | Учаше бо ученики своя и глаголаше имъ, яко Сынъ человѣческiй преданъ будетъ въ руцѣ человѣчестѣ, и убiютъ его: и убiенъ бывъ, въ третiй день воскреснетъ. | Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет. |
(глава 9 стихи 1 – 7)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 6:13 | Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, | Аврааму бо обѣтовая Богъ, понеже ни единѣмъ имяше болшимъ клятися, клятся Собою, | |
| 6:14 | говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя. | глаголя: воистинну благословя благословлю тя и умножая умножу тя. | |
| 6:15 | И так Авраам, долготерпев, получил обещанное. | И тако долготерпѣвъ, получи обѣтованiе. | |
| 6:16 | Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их. | Человѣцы бо болшимъ кленутся, и всякому ихъ прекословiю кончина во извѣщенiе клятва [есть]. | |
| 6:17 | Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, | Въ немже лишше хотя Богъ показати наслѣдникомъ обѣтованiя непреложное совѣта Своего, ходатайствова клятвою: | |
| 6:18 | дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, | да двѣма вещьми непреложными, въ нихже невозможно солгати Богу, крѣпкое утѣшенiе имамы прибѣгшiи ятися за предлежащее упованiе, | |
| 6:19 | которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, | еже аки котву имамы души, тверду же и извѣстну, и входящую во внутреннѣйшее завѣсы, | |
| 6:20 | куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека. | идѣже предтеча о насъ вниде Иисусъ, по чину Мелхиседекову Первосвященникъ бывъ во вѣки. |
(глава 4 стихи 25 – глава 5 стихи 12)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 4:25 | И по Немъ идоша народи мнози от Галилеи и десяти градъ, и от Иерусалима и Иудеи, и со онаго полу Иордана. | И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. | |
| 5:1 | Узрѣвъ же народы, взыде на гору: и сѣдшу Ему, приступиша къ Нему ученицы Его. | Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. | |
| 5:2 | И отверзъ уста Своя, учаше ихъ, глаголя: | И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: | |
| 5:3 | блажени нищiи духомъ: яко тѣхъ есть Царствiе Небесное. | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. | |
| 5:4 | Блажени плачущiи: яко тiи утѣшатся. | Блаженны плачущие, ибо они утешатся. | |
| 5:5 | Блажени кротцыи: яко тiи наслѣдятъ землю. | Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. | |
| 5:6 | Блажени алчущiи и жаждущiи правды: яко тiи насытятся. | Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. | |
| 5:7 | Блажени милостивiи: яко тiи помиловани будутъ. | Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. | |
| 5:8 | Блажени чистiи сердцемъ: яко тiи Бога узрятъ. | Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. | |
| 5:9 | Блажени миротворцы: яко тiи сынове Божiи нарекутся. | Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. | |
| 5:10 | Блажени изгнани правды ради: яко тѣхъ есть Царствiе Небесное. | Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. | |
| 5:11 | Блажени есте, егда поносятъ вамъ, и ижденутъ, и рекутъ всякъ золъ глаголъ на вы лжуще, Мене ради: | Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. | |
| 5:12 | радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесѣхъ: тако бо изгнаша пророки, иже [бѣша] прежде васъ. | Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. |
(глава 5 стихи 8 – 19)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 5:8 | Еф.5:8 Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе: поступайте, как чада света, | Бѣсте бо иногда тма, нынѣ же свѣтъ о Господѣ: якоже чада свѣта ходите: | |
| 5:9 | Еф.5:9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. | плодъ бо духовный есть во всяцѣй благостыни и правдѣ и истинѣ: | |
| 5:10 | Еф.5:10 Испытывайте, что благоугодно Богу, | искушающе, что есть благоугодно Богови: | |
| 5:11 | Еф.5:11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. | и не приобщайтеся къ дѣломъ неплоднымъ тмы, паче же и обличайте. | |
| 5:12 | Еф.5:12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить. | Бываемая бо отай от нихъ, срамно есть и глаголати. | |
| 5:13 | Еф.5:13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. | Вся же обличаемая от свѣта являются, все бо являемое свѣтъ есть: | |
| 5:14 | Еф.5:14 Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос». | сего ради глаголетъ: востани, спяй, и воскресни от мертвыхъ, и освѣтитъ тя Христосъ. | |
| 5:15 | Еф.5:15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, | Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри, | |
| 5:16 | Еф.5:16 дорожа временем, потому что дни лукавы. | искупующе время, яко днiе лукави суть. | |
| 5:17 | Еф.5:17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия. | Сего ради не бывайте несмысленни, но разумѣвайте, что есть воля Божiя. | |
| 5:18 | Еф.5:18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, | И не упивайтеся виномъ, въ немже есть блудъ: но паче исполняйтеся Духомъ, | |
| 5:19 | Еф.5:19 назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, | глаголюще себѣ во псалмѣхъ и пѣнiихъ и пѣснехъ духовныхъ, воспѣвающе и поюще въ сердцахъ вашихъ Господеви, |