Неделя 33-я по Пятидесятнице, Поминовение усопших
Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки
(глава 19 стихи 1 – 10)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 19:1 | И вшедъ прохождаше Иерихонъ. | Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него. | |
| 19:2 | И се мужъ нарицаемый Закхей, и сей бѣ старѣй мытаремъ, и той бѣ богатъ: | И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, | |
| 19:3 | и искаше видѣти Иисуса, кто есть, и не можаше от народа, яко возрастомъ малъ бѣ: | искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, | |
| 19:4 | и предитекъ, возлѣзе на ягодичину, да видитъ, яко хотяше мимо ея проити. | и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. | |
| 19:5 | И яко прiиде на мѣсто, воззрѣвъ Иисусъ видѣ его, и рече къ нему: Закхее, потщався слѣзи: днесь бо въ дому твоемъ подобаетъ Ми быти. | Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. | |
| 19:6 | И потщався слѣзе, и прiятъ Его радуяся. | И он поспешно сошел и принял Его с радостью. | |
| 19:7 | И видѣвше вси роптаху, глаголюще, яко ко грѣшну мужу вниде витати. | И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; | |
| 19:8 | Ставъ же Закхей рече ко Господу: се полъ имѣнiя моего, Господи, дамъ нищымъ: и аще кого чимъ обидѣхъ, возвращу четверицею. | Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. | |
| 19:9 | Рече же къ нему Иисусъ: яко днесь спасенiе дому сему бысть, зане и сей сынъ Авраамль есть: | Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, | |
| 19:10 | прiиде бо Сынъ Человѣчь взыскати и спасти погибшаго. | ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. |
(глава 4 стихи 9 – 15)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 4:9 | Слово сие верно и всякого принятия достойно. | Вѣрно слово и всякаго прiятiя достойно. | |
| 4:10 | Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных. | На сiе бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахомъ на Бога жива, Иже есть Спаситель всѣмъ человѣкомъ, паче же вѣрнымъ. | |
| 4:11 | Проповедуй сие и учи. | Завѣщавай сiя и учи. | |
| 4:12 | Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте. | Никтоже о юности твоей да нерадитъ: но образъ буди вѣрнымъ словомъ, житiемъ, любовiю, духомъ, вѣрою, чистотою. | |
| 4:13 | Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. | Дондеже прiиду, внемли чтенiю, утѣшенiю, ученiю. | |
| 4:14 | Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства. | Не неради о своемъ дарованiи живущемъ въ тебѣ, еже дано тебѣ бысть пророчествомъ съ возложенiемъ рукъ священничества. | |
| 4:15 | О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден. | Въ сихъ поучайся, въ сихъ пребывай, [въ сихъ разумѣвай,] да преспѣянiе твое явлено будетъ во всѣхъ. |
(глава 21 стихи 8 – 19)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 21:8 | Онъ же рече: блюдите, да не прельщени будете: мнози бо прiидутъ во имя Мое, глаголюще, яко Азъ есмь: и время приближися. Не изыдите убо вослѣдъ ихъ. | Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их. | |
| 21:9 | Егда же услышите брани и нестроенiя, не убойтеся: подобаетъ бо симъ быти прежде: но не у абiе кончина. | Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. | |
| 21:10 | Тогда глаголаше имъ: востанетъ бо языкъ на языкъ, и царство на царство: | Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; | |
| 21:11 | труси же велицы по мѣстомъ, и глади и пагубы будутъ, страхованiя же и знаменiя велiя съ небесе будутъ. | будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба. | |
| 21:12 | Прежде же сихъ всѣхъ возложатъ на вы руки своя, и ижденутъ, предающе на сонмища и темницы, ведомы къ царемъ и владыкамъ, имене Моего ради: | Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; | |
| 21:13 | прилучится же вамъ во свидѣтелство. | будет же это вам для свидетельства. | |
| 21:14 | Положите убо на сердцахъ вашихъ, не прежде поучатися отвѣщавати: | Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, | |
| 21:15 | Азъ бо дамъ вамъ уста и премудрость, ейже не возмогутъ противитися или отвѣщати вси противляющiися вамъ. | ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. | |
| 21:16 | Предани же будете и родители и братiею и родомъ и други, и умертвятъ от васъ: | Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; | |
| 21:17 | и будете ненавидими от всѣхъ имене Моего ради. | и будете ненавидимы всеми за имя Мое, | |
| 21:18 | И власъ главы вашея не погибнетъ. | но и волос с головы вашей не пропадет, – | |
| 21:19 | Въ терпѣнiи вашемъ стяжите душы вашя. |
терпением вашим спасайте души ваши. |
(глава 8 стихи 28 – 39)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 8:28 | Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. | Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. | |
| 8:29 | Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. | Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. | |
| 8:30 | А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил. | А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил. | |
| 8:31 | Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? | Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? | |
| 8:32 | Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего? | Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего? | |
| 8:33 | Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их. | Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их. | |
| 8:34 | Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас. | Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас. | |
| 8:35 | Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: | Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: | |
| 8:36 | за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. | за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. | |
| 8:37 | Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. | Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. | |
| 8:38 | Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, | Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, | |
| 8:39 | ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. | ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. |