Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки
(глава 18 стихи 10-14)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 18:10 | человѣка два внидоста въ церковь помолитися: единъ фарисей, а другiй мытарь. | два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. | |
| 18:11 | Фарисей же ставъ, сице въ себѣ моляшеся: Боже, хвалу Тебѣ воздаю, яко нѣсмь якоже прочiи человѣцы, хищницы, неправедницы, прелюбодѣе, или якоже сей мытарь: | Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: | |
| 18:12 | пощуся двакраты въ субботу, десятину даю всего елико притяжу. | пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. | |
| 18:13 | Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очiю возвести на небо: но бiяше перси своя, глаголя: Боже, милостивъ буди мнѣ грѣшнику. | Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! | |
| 18:14 | Глаголю вамъ, яко сниде сей оправданъ въ домъ свой паче онаго: яко всякъ возносяйся смирится, смиряяй же себе вознесется. | Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. |
(глава 3 стихи 10 – 15)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 3:10 | А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, | Ты же послѣдовалъ еси моему ученiю, житiю, привѣту, вѣрѣ, долготерпѣнiю, любви, терпѣнiю, | |
| 3:11 | в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. | изгнаниемъ, страданиемъ, якова ми быша во Антiохiи, [и] во Иконiи, [и] въ Листрѣхъ: якова изгнанiя прiяхъ, и от всѣхъ мя избавилъ есть Господь. | |
| 3:12 | Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. | И вси же хотящiи благочестно жити о Христѣ Иисусѣ, гоними будутъ: | |
| 3:13 | Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. | лукавiи же человѣцы и чародѣе преуспѣютъ на горшее, прельщающе и прельщаеми. | |
| 3:14 | А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. | Ты же пребывай въ нихже наученъ еси и яже ввѣрена суть тебѣ, вѣдый, от кого научился еси: | |
| 3:15 | Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. | и яко измлада священная писанiя умѣеши, могущая тя умудрити во спасенiе вѣрою, яже о Христѣ Иисусѣ. |