Неделя 6-я ваий (цветоносная, Вербное воскресенье).
Вход Господень в Иерусалим.
Проповедь протоиерея Андрея Федорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Иоанна (глава 12 стихи 1 – 18)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 12:1 | Иисусъ же прежде шести днiй пасхи прiиде въ Виѳанiю, идѣже бѣ лазарь умерый, егоже воскреси от мертвыхъ. | За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых. | |
| 12:2 | Сотвориша же ему вечерю ту, и марѳа служаше: лазарь же единъ бѣ от возлежащихъ съ нимъ. | Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним. | |
| 12:3 | Марiа же прiемши литру мира нарда пистика многоцѣнна, помаза нозѣ Иисусовѣ, и отре власы своими нозѣ его: храмина же исполнися от вони масти [благовонныя]. | Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира. | |
| 12:4 | Глагола же единъ от ученикъ его, Иуда Симоновъ Искарiотскiй, иже хотяше его предати: | Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: | |
| 12:5 | чесо ради миро сiе не продано бысть на трiехъ стѣхъ пѣнязь и дано нищымъ? | Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? | |
| 12:6 | Сiе же рече, не яко о нищихъ печашеся, но яко тать бѣ, и ковчежецъ имѣяше, и вметаемая ношаше. | Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. | |
| 12:7 | Рече же Иисусъ: не дѣйте ея, да въ день погребенiя моего соблюдетъ е: | Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего. | |
| 12:8 | нищыя бо всегда имате съ собою, мене же не всегда имате. | Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда. | |
| 12:9 | Разумѣ же народъ многъ от иудей, яко ту есть: и прiидоша не Иисуса ради токмо, но да и лазаря видятъ, егоже воскреси от мертвыхъ. | Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. | |
| 12:10 | Совѣщаша же архiерее, да и лазаря убiю́тъ, | Первосвященники же положили убить и Лазаря, | |
| 12:11 | яко мнози его ради идяху от иудей и вѣроваху во Иисуса. | потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса. | |
| 12:12 | Во утрiй [же] день народъ многъ пришедый въ праздникъ, слышавше, яко Иисусъ грядетъ во Иерусалимъ, | На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, | |
| 12:13 | прiяша ваiа от Финикъ, и изыдоша въ срѣтенiе ему, и зваху [глаголюще]: осанна, благословенъ грядый во имя Господне, Царь Израилевъ. | взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! | |
| 12:14 | Обрѣтъ же Иисусъ осля, всѣде на не, якоже есть писано: | Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: | |
| 12:15 | не бойся, дщи Сiоня: се Царь твой грядетъ, сѣдя на жребяти осли. | Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. | |
| 12:16 | Сихъ же не разумѣша ученицы его прежде: но егда прославися Иисусъ, тогда помянуша, яко сiя быша о немъ писана, и сiя сотвориша ему. | Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему. | |
| 12:17 | Свидѣтелствоваше убо народъ, иже бѣ [прежде] съ нимъ, егда лазаря возгласи от гроба и воскреси его от мертвыхъ: | Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. | |
| 12:18 | сего ради и срѣте его народъ, яко слышаша его сiе сотворша знаменiе. | Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. |
(глава 4 стихи 4 – 9)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 4:4 | Радуйтеся всегда о Господѣ: и паки реку: радуйтеся. | Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. | |
| 4:5 | Кротость ваша разумна да будетъ всѣмъ человѣкомъ. Господь близъ. | Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко. | |
| 4:6 | Ни о чемже пецытеся, но во всемъ молитвою и моленiемъ со благодаренiемъ прошенiя ваша да сказуются къ Богу: | Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, | |
| 4:7 | и миръ Божiй, превосходяй всякъ умъ, да соблюдетъ сердца ваша и разумѣнiя ваша о Христѣ Иисусѣ. | и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе. | |
| 4:8 | Прочее же, братiе [моя], елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродѣтель и аще кая похвала, сiя помышляйте. | Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. | |
| 4:9 | И́мже и научистеся, и прiясте, и слышасте, и видѣсте во мнѣ, сiя творите: и Богъ мира будетъ съ вами. | Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами. |