Торжество Православия.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Иоанна (глава 1 стихи 43 – 51)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 1:43 | Во утрiй [же] восхотѣ изыти въ Галилею: и обрѣте Филиппа и глагола ему: гряди по мнѣ. | На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною. | |
| 1:44 | Бѣ [же] Филиппъ от Вифсаиды, от града Андреова и Петрова. | Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром. | |
| 1:45 | Обрѣте Филиппъ нафанаила и глагола ему: егоже писа Моисей въ законѣ и пророцы, обрѣтохомъ Иисуса Сына Иосифова, иже от назарета. | Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета. | |
| 1:46 | И глагола ему нафанаилъ: от назарета можетъ ли что добро быти? Глагола ему Филиппъ: прiиди и виждь. | Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри. | |
| 1:47 | Видѣ [же] Иисусъ нафанаила грядуща къ себѣ и глагола о немъ: се, воистинну Израилтянинъ, въ немже льсти нѣсть. | Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. | |
| 1:48 | Глагола ему нафанаилъ: како мя знаеши? Отвѣща Иисусъ и рече ему: прежде даже не возгласи тебе Филиппъ, суща тя подъ смоковницею видѣхъ тя. | Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя. | |
| 1:49 | Отвѣща нафанаилъ и глагола ему: равви, ты еси Сынъ Божiй, ты еси Царь Израилевъ. | Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. | |
| 1:50 | Отвѣща Иисусъ и рече ему: зане рѣхъ ти, яко видѣхъ тя подъ смоковницею, вѣруеши: болша сихъ узриши. | Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. | |
| 1:51 | И глагола ему: аминь, аминь глаголю вамъ, отселѣ узрите небо отверсто и ангелы Божiя восходящыя и низходящыя надъ Сына человѣческаго. | И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. |