Седмица 4-я Великого поста, Крестопоклонная.
40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся:
Кириона, Кандида, Домна, Исихия, Ираклия, Смарагда, Евноика, Уалента (Валента), Вивиана, Клавдия, Приска, Феодула, Евтихия, Иоанна, Ксанфия, Илиана, Сисиния, Ангия, Аетия, Флавия, Акакия, Екдикия (Екдита), Лисимаха, Александра, Илия, Горгония, Феофила, Дометиана, Гаия, Леонтия, Афанасия, Кирилла, Сакердона, Николая, Уалерия (Валерия), Филоктимона, Севериана, Худиона, Мелитона и Аглаия (ок. 320).
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Тропарь 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся глас 1
Болезньми святых, имиже о Тебе пострадаша, умолен буди, Господи, и вся наша болезни исцели, Человеколюбче, молимся.
Ин тропарь 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся глас 1
Страстотерпцы всечестнии, воини Христовы четыредесяте, твердии оружницы, сквозе бо огнь и воду проидосте и Ангелом сограждане бысте, с нимиже молитеся Христу о иже верою хвалящих вас. Слава Давшему вам крепость, слава Венчавшему вас, слава Подавающему вами всем исцеления.
Ин тропарь 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся глас 3
Страстотерпцы Христовы четыредесяте, во граде Севастийстем мужественно пострадавшии, чрез огнь и воду прошедшии, в покой вечный вшедшии, молитеся о нас ко Господу, да жизнь мирну сохранит и души наша спасет, яко Человеколюбец.
Кондак 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся глас 6
Все воинство мира оставльше, на Небесех Владыце прилепистеся, страстотерпцы Господни четыредесять, сквозе огнь бо и воду прошедше, блаженнии, достойно восприясте славу с Небес и венцев множество.
Молитва 40 мученикам Севастийским
О, святии, славнии страстотерпцы Христовы, четыредесяте, во граде Севастии Христа ради мужественно пострадавшии, чрез огнь бо и воду проидосте и, яко друзи Христовы, в покой Небеснаго Царствия вшедше, имате велие дерзновение ко пресвятей Троице ходатайствовать о роде христианском, наипаче же о почитающих святую память вашу и с верою и любовию вас призывающих. Испросите у Всещедраго Бога прощение согрешений наших и жития нашего исправление, да, в покаянии и нелицемерной любви друг, ко другу поживше, со дерзновением предстанем Страшному Судищу Христову и вашим предстательством одесную Праведнаго Судии предстанем. Ей, угодницы Божии, будите нам защитницы от всех враг, видимых и невидимых, да под кровом святых ваших молитв избавимся от всех бед, зол и напастей до последняго дне жизни нашея и тако прославим великое и достопоклоняемое Имя Вседетельныя Троицы, Отца, Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 20:1 | Подобно бо есть царствiе небесное человѣку домовиту, иже изыде купно {зѣло} утро наяти дѣлатели въ виноградъ свой, | Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой | |
| 20:2 | и совѣщавъ съ дѣлатели по пѣнязю на день, посла ихъ въ виноградъ свой. | и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; | |
| 20:3 | И изшедъ въ третiй часъ, видѣ ины стоящя на торжищи праздны, | выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, | |
| 20:4 | и тѣмъ рече: идите и вы въ виноградъ мой, и еже будетъ правда, дамъ вамъ. Они же идоша. | и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли. | |
| 20:5 | Паки же изшедъ въ шестый и девятый часъ, сотвори такоже. | Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. | |
| 20:6 | Во единыйженадесять часъ изшедъ, обрѣте другiя стоящя праздны и глагола имъ: что здѣ стоите весь день праздни? | Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно? | |
| 20:7 | Глаголаша ему: яко никтоже насъ наятъ. Глагола имъ: идите и вы въ виноградъ [мой], и еже будетъ праведно, прiимете. | Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. | |
| 20:8 | Вечеру же бывшу, глагола господинъ винограда къ приставнику своему: призови дѣлатели и даждь имъ мзду, наченъ от послѣднихъ до первыхъ. | Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. | |
| 20:9 | И пришедше иже во единыйнадесять часъ, прiяша по пѣнязю. | И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. | |
| 20:10 | Пришедше же первiи мняху, яко вящше прiимутъ: и прiяша и тiи по пѣнязю: | Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; | |
| 20:11 | прiемше же роптаху на господина, | и, получив, стали роптать на хозяина дома | |
| 20:12 | глаголюще, яко сiи послѣднiи единъ часъ сотвориша, и равныхъ намъ сотворилъ ихъ еси, понесшымъ тяготу дне и варъ. | и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. | |
| 20:13 | Онъ же отвѣщавъ рече единому ихъ: друже, не обижу тебе: не по пѣнязю ли совѣщалъ еси со мною? | Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? | |
| 20:14 | возми твое и иди: хощу же и сему послѣднему дати, якоже и тебѣ: | возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе; | |
| 20:15 | или нѣсть ми лѣть сотворити, еже хощу, во своихъ ми? аще око твое лукаво есть, яко азъ благъ есмь? | разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр? | |
| 20:16 | Тако будутъ послѣднiи перви, и первiи послѣдни: мнози бо суть звани, мало же избранныхъ. | Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. |
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 9:8 | И рече Богъ Ноеви и сыномъ его съ нимъ, глаголя: | И сказал Бог Ною и сынам его с ним: | |
| 9:9 | се, Азъ поставляю завѣтъ мой вамъ и сѣмени вашему по васъ, | вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, | |
| 9:10 | и всякой души живущей съ вами от птицъ и от скотъ и всѣмъ звѣремъ земнымъ, елика съ вами [суть] от всѣхъ изшедшихъ изъ ковчега: | и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными; | |
| 9:11 | и поставлю завѣтъ Мой съ вами: и не умретъ всяка плоть ктому от воды потопныя, и ктому не будетъ потопъ водный, еже истлити всю землю. | поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли. | |
| 9:12 | И рече Господь Богъ Ноеви: сiе знаменiе завѣта, еже азъ даю между Мною и вами, и между всякою душею живою, яже есть съ вами, въ роды вѣчныя: | И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда: | |
| 9:13 | дугу Мою полагаю во облацѣ, и будетъ въ знаменiе завѣта [вѣчнаго] между Мною и землею. | Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею. | |
| 9:14 | И будетъ егда наведу облаки на землю, явится дуга Моя во облацѣ: | И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке; | |
| 9:15 | и помяну завѣтъ Мой, иже есть между Мною и вами, и между всякою душею живущею во всякой плоти, и не будетъ ктому вода въ потопъ, яко потребити всяку плоть. | и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти. | |
| 9:16 | И будетъ дуга моя во облацѣ: и узрю ю, еже помянути завѣтъ вѣчный между Мною и землею, и между всякою душею живущею во всякой плоти, яже есть на земли. | И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле. | |
| 9:17 | И рече Богъ Ноеви: сiе знаменiе завѣта, егоже положихъ между Мною и между всякою плотiю, яже есть на земли. | И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле. |