Неделя перед Рождеством Христовым, святых отец. Родословная.

1 января 2023 года.
Неделя 29-я по Пятидесятнице,
перед Рождеством Христовым, святых отец.
Рождественский пост
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Неделя перед Рождеством Христовым, святых отец.

Родословная Иисуса Христа и Рождество Христово.
Евангелие от Матфея
(глава 1 стихи 1 – 25)

	Церковнославянский	Синодальный
1:1	Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.	Книга родства Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамля.
1:2	Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;	Авраамъ роди Исаака. Исаакъ же роди Иакова. Иаковъ же роди Иуду и братiю его.
1:3	Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;	Иуда же роди Фареса и Зару от Ѳамары. Фаресъ же роди Есрома. Есромъ же роди Арама.
1:4	Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;	Арамъ же роди Аминадава. Аминадавъ же роди Наассона. Наассонъ же роди Салмона.
1:5	Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;	Салмонъ же роди вооза от Рахавы. Воозъ же роди овида от руѳы. Овидъ же роди Иессеа.
1:6	Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;	Иессей же роди Давида царя. Давидъ же царь роди соломона от урiины.
1:7	Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;	Соломонъ же роди ровоама. Ровоамъ же роди Авiю. Авiа же роди асу.
1:8	Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;	Аса же роди Иосафата. Иосафатъ же роди Иорама. Иорамъ же роди Озiю.
1:9	Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;	Озiа же роди Иоаѳама. Иоаѳамъ же роди Ахаза. Ахазъ же роди езекiю.
1:10	Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;	Езекiа же роди Манассiю. Манассiа же роди Амона. Амонъ же роди Иосiю.
1:11	Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.	Иосiа же роди Иехонiю и братiю его, въ преселенiе Вавилонское {Ст. 11 въ нѣкiихъ греч.: Иосiа же роди Иоакима и братiю его. Иоакимъ же роди Иехонiю въ преселенiе Вавилонское.}
1:12	По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;	По преселенiи же Вавилонстѣмъ, Иехонiа роди Салаѳiиля. Салаѳiиль же роди зоровавеля.
1:13	Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;	Зоровавель же роди Авiуда. Авiудъ же роди Елiакима. Елiакимъ же роди азора.
1:14	Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;	Азоръ же роди садока. Садокъ же роди Ахима. Ахимъ же роди Елiуда.
1:15	Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;	Елiудъ же роди Елеазара. Елеазаръ же роди Матѳана. Матѳанъ же роди Иакова.
1:16	Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.	Иаковъ же роди Иосифа, мужа Марiина, изъ неяже родися Иисусъ, глаголемый Христосъ.
1:17	Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.	Всѣхъ же родовъ от Авраама до Давида родове четыренадесяте: и от Давида до преселенiя Вавилонскаго родове четыренадесяте: и от преселенiя Вавилонскаго до Христа родове четыренадесяте.
1:18	Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.	Иисусъ Христово Рождество сице бѣ: обрученнѣй бо бывши Матери его Марiи Иосифови, прежде даже не снитися има, обрѣтеся имущи во чревѣ от Духа свята.
1:19	Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.	Иосифъ же мужъ ея, праведенъ сый и не хотя ея обличити, восхотѣ тай пустити ю.
1:20	Но когда он помыслил это, – се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;	Сiя же ему помыслившу, се, ангелъ Господень во снѣ явися ему, глаголя: Иосифе, сыне Давидовъ, не убойся прiяти Марiамъ жены твоея: рождшеебося въ ней, от Духа есть свята:
1:21	родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.	родитъ же Сына, и наречеши имя ему Иисусъ: той бо спасетъ люди своя от грѣхъ ихъ.
1:22	А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:	Сiе же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророкомъ, глаголющимъ:
1:23	се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.	се, Дѣва во чревѣ прiиметъ и родитъ Сына, и нарекутъ имя ему Еммануилъ, еже есть сказаемо: съ нами Богъ.
1:24	Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,	Воставъ же Иосифъ от сна, сотвори якоже повелѣ ему ангелъ Господень, и прiятъ жену свою,
1:25	и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.	и не знаяше ея, дондеже роди Сына своего первенца, и нарече имя ему Иисусъ.

Апостола Павла послание к евреям
(глава 11 стихи 9 – 10, 17 – 23, 32 – 40)

	Синодальный	Церковнославянский
11:9	Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;	Вѣрою прiиде Авраамъ на землю обѣтованiя, якоже на чужду, въ кровы вселися со Исаакомъ и Иаковомъ снаслѣдникома обѣтованiя тогожде:
11:10	ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.	ждаше бо основанiя имущаго града, емуже художникъ и содѣтель Богъ.
11:17	Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,	Вѣрою приведе Авраамъ Исаака искушаемь, и единороднаго приношаше, обѣтованiя прiемый,
11:18	о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.	къ немуже глаголано бысть: яко о Исаацѣ наречется тебѣ сѣмя:
11:19	Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.	помысливъ, яко и изъ мертвыхъ воскресити силенъ [есть] Богъ, тѣмже того и въ притчѣ прiятъ.
11:20	Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.	Вѣрою о грядущихъ благослови Исаакъ Иакова и Исава.
11:21	Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.	Вѣрою Иаковъ умирая коегождо сына Иосифова благослови и поклонися на верхъ жезла его.
11:22	Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.	Вѣрою Иосифъ умирая о исхожденiи сыновъ Израилевыхъ памятствова и о костехъ своихъ заповѣда.
11:23	Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.	Вѣрою Моисей родився сокровенъ бысть три месяцы от отецъ своихъ, зане видѣша красно отроча и не убояшася повелѣнiя царева.
11:32	И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,	И что еще глаголю? Не достанетъ бо ми повѣствующу времене о Гедеонѣ, Варацѣ же и Сампсонѣ и Иефѳаи, о Давидѣ же и Самуилѣ, и о [другихъ] пророцѣхъ,
11:33	которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,	иже вѣрою побѣдиша царствiя, содѣяша правду, получиша обѣтованiя, заградиша уста львовъ,
11:34	угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;	угасиша силу огненную, избѣгоша острея меча, возмогоша от немощи, быша крѣпцы во бранехъ, обратиша въ бѣгство полки чуждихъ:
11:35	жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;	прiяша жены от воскресенiя мертвыхъ своихъ: инiи же избiени быша, не прiемше избавленiя, да лучшее воскресенiе улучатъ:
11:36	другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,	друзiи же руганiемъ и ранами искушенiе прiяша, еще же и узами и темницею,
11:37	были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;	каменiемъ побiени быша, претрени быша, искушени быша, убiйствомъ меча умроша, проидоша въ милотехъ [и] въ козiяхъ кожахъ, лишени, скорбяще, озлоблени:
11:38	те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.	ихже не бѣ достоинъ [весь] мíръ, въ пустынехъ скитающеся и въ горахъ и въ вертепахъ и въ пропастехъ земныхъ.
11:39	И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,	И сiи вси послушествани бывше вѣрою, не прiяша обѣтованiя,
11:40	потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.	Богу лучшее что о насъ предзрѣвшу, да не безъ насъ совершенство прiимутъ.