Седмица 7-я по Пятидесятнице.
Пророк Илия Фесвитянин.
Проповедь священника Иоанна Анисимова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки
(глава 4 стихи 22 – 30)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 6:22 | И вси свидѣтелствоваху ему, и дивлахуся о словесѣхъ благодати, исходащихъ изъ устъ его, и глаголаху: не сей ли есть Сынъ Иосифовъ? | И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? | |
| 6:23 | И рече къ нимъ: всако речете ми притчу сiю: врачу, исцѣлися самъ: елика слышахомъ бывшая въ капернаумѣ, сотвори и здѣ во отечествiи своемъ. | Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. | |
| 6:24 | Рече же: аминь глаголю вамъ, ако ни который пророкъ прiатенъ есть во отечествiи своемъ: | И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве. | |
| 6:25 | поистиннѣ же глаголю вамъ: многи вдовицы бѣша во дни илiины во Израили, егда заключися небо три лѣта и месяцъ шесть, ако бысть гладъ великъ по всей земли: | Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, | |
| 6:26 | и ни ко единой ихъ посланъ бысть илiа, токмо въ сарепту Сидонскую къ женѣ вдовицѣ. | и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; | |
| 6:27 | И мнози прокажени бѣху при Елиссеи пророцѣ во Израили: и ни единъ же от нихъ очистися, токмо нееманъ сирiанинъ. | много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина. | |
| 6:28 | И исполнишася вси арости въ сонмищи, слышавшiи сiа: | Услышав это, все в синагоге исполнились ярости | |
| 6:29 | и воставше изгнаша его вонъ изъ града, и ведоша его до верху горы, на нейже градъ ихъ созданъ баше, да быша его низринули: | и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; | |
| 6:30 | онъ же прошедъ посредѣ ихъ, идаше. | но Он, пройдя посреди них, удалился. |
(глава 5 стихи 10 – 20)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 5:10 | В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним. | Образъ прiимите, братiе моа, злостраданiя и долготерпѣнiя пророки, иже глаголаша именемъ Господнимъ. | |
| 5:11 | Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен. | Се, блажимъ терпащыя. Терпѣнiе иовле слышасте, и кончину Господню видѣсте, ако многомилостивъ есть Господь и щедръ. | |
| 5:12 | Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению. | Прежде же всѣхъ, братiе моа, не кленитеся ни небомъ, ни землею, ни иною коею клатвою: буди же вамъ еже ей, ей, и еже ни, ни: да не въ лицемѣрiе впадете. | |
| 5:13 | Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы. | Злостраждетъ ли кто въ васъ? да молитву дѣетъ: благодушствуетъ ли кто? да поетъ. | |
| 5:14 | Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне. | Болитъ ли кто въ васъ, да призоветъ пресвитеры церковныя, и да молитву сотворатъ надъ нимъ, помазавше его елеемъ во имя Господне: | |
| 5:15 | И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему. | и молитва вѣры спасетъ болащаго, и воздвигнетъ его Господь: и аще грѣхи сотворилъ есть, отпустятся ему. | |
| 5:16 | Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного. | Исповѣдайте убо другъ другу согрѣшенiя и молитеся другъ за друга, ако да исцѣлѣете: много бо можетъ молитва праведнаго поспѣшествуема. | |
| 5:17 | Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев. | Илiа человѣкъ бѣ подобострастенъ намъ, и молитвою помолися, да не будетъ дождь, и не одожди по земли лѣта три и месяцъ шесть: | |
| 5:18 | И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой. | и паки помолися, и небо дождь даде, и земла прозябе плодъ свой. | |
| 5:19 | Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, | Братiе, аще кто въ васъ заблудитъ от пути истины, и обратитъ кто его, | |
| 5:20 | пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов. | да вѣсть, ако обративый грѣшника от заблужденiя пути его спасетъ душу от смерти и покрыетъ множество грѣховъ. |