Неделя о мытаре и фарисее.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 15 стихи 11 – 32)
о мытаре и фарисее
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 15:11 | Рече же: человѣкъ нѣкiй имѣ два сына: | Еще сказал: у некоторого человека было два сына; | |
| 15:12 | и рече юнѣйшiй ею {от нихъ} отцу: отче, даждь ми достойную часть имѣнiя. И раздѣли има имѣнiе. | и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение. | |
| 15:13 | И не по мнозѣхъ днехъ собравъ все мнiй сынъ, отъиде на страну далече, и ту расточи имѣнiе свое, живый блудно. | По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно. | |
| 15:14 | Изжившу же ему все, бысть гладъ крѣпокъ на странѣ той, и той начатъ лишатися. | Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; | |
| 15:15 | И шедъ прилѣпися единому от житель тоя страны: и посла его на села своя пасти свинiя. | и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; | |
| 15:16 | И желаше насытити чрево свое от рожецъ, яже ядяху свинiя: и никтоже даяше ему. | и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему. | |
| 15:17 | Въ себе же пришедъ, рече: колико наемникомъ отца моего избываютъ хлѣбы, азъ же гладомъ гиблю? | Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; | |
| 15:18 | Воставъ иду ко отцу моему, и реку ему: отче, согрѣшихъ на небо и предъ тобою, | встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою | |
| 15:19 | и уже нѣсмь достоинъ нарещися сынъ твой? сотвори мя яко единаго от наемникъ твоихъ. | и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих. | |
| 15:20 | И воставъ иде ко отцу своему. Еще же ему далече сущу, узрѣ его отецъ его, и милъ ему бысть, и текъ нападе на выю его, и облобыза его. | Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его. | |
| 15:21 | Рече же ему сынъ: отче, согрѣшихъ на небо и предъ тобою, и уже нѣсмь достоинъ нарещися сынъ твой. | Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. | |
| 15:22 | Рече же отецъ къ рабомъ своимъ: изнесите одежду первую и облецыте его, и дадите перстень на руку его и сапоги на нозѣ: | А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; | |
| 15:23 | и приведше телецъ упитанный заколите, и ядше веселимся: | и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! | |
| 15:24 | яко сынъ мой сей мертвъ бѣ, и оживе: и изгиблъ бѣ, и обрѣтеся. И начаша веселитися. | ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться. | |
| 15:25 | Бѣ же сынъ его старѣй на селѣ: и яко грядый приближися къ дому, слыша пѣнiе и лики: | Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; | |
| 15:26 | и призвавъ единаго от отрокъ, вопрошаше: что [убо] сiя суть? | и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое? | |
| 15:27 | Онъ же рече ему, яко братъ твой прiиде: и закла отецъ твой телца упитанна, яко здрава его прiятъ. | Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым. | |
| 15:28 | Разгнѣвася же, и не хотяше внити. Отецъ же его изшедъ моляше его. | Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его. | |
| 15:29 | Онъ же отвѣщавъ рече отцу: се толико лѣтъ работаю тебѣ, и николиже заповѣди твоя преступихъ, и мнѣ николиже далъ еси козляте, да со други своими возвеселился быхъ: | Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; | |
| 15:30 | егда же сынъ твой сей, изъядый твое имѣнiе съ любодѣйцами, прiиде, заклалъ еси ему телца питомаго. | а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка. | |
| 15:30 | Онъ же рече ему: чадо, ты всегда со мною еси и вся моя твоя суть: | Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое, | |
| 15:30 | возвеселитижеся и возрадовати подобаше, яко братъ твой сей мертвъ бѣ, и оживе: и изгиблъ бѣ, и обрѣтеся. | а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся. |