Поискала текст службы Двенадцати Евангелий и не нашла там слов «не прости им». Есть только «Но воздай им, Господи» («даждь им, Господи, по делам их»). Всё же «воздай» и «не прости» не одно и то же по смыслу. Вот, например, из толкования блж. Феодорита на Псалом 27:

«Никто да не подумает, что праведник желает зла врагам, потому что сказанное им есть не зложелание, а справедливый приговор. Ибо говорит: воздаждь воздаяние их им, т.е. пусть впадут в собственные козни, какие устрояют другим».