Седмица 4-я Великого поста, Крестопоклонная.
Святитель Софроний патриарх Иерусалимский.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Кондак святителя Софрония, патриарха Иерусалимского
глас 8
Иже Божественною ревностию подвигся
и истинных повелений устне распростер,
церковная основания благоузаконив
и тамо сущим монашеским составом предав,
премудрый в Патриарсех Иерусалимский Софроние,
всемудрая словеса во свет извел еси,
имиже наставляемы, зовем ти:
радуйся, светлая православных похвало.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 29:13 | И рече Господь: приближаются мнѣ людiе сiи усты своими и устнами своими почитаютъ мя, сердце же ихъ далече отстоитъ от мене: всуе же почитаютъ мя, учаще заповѣдемъ человѣческимъ и учениемъ. | И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих; | |
| 29:14 | Сего ради се, азъ приложу, еже преселити люди сiя, и преставлю я, и погублю премудрость премудрыхъ и разумъ разумныхъ сокрыю. | то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет. | |
| 29:15 | Горе творящымъ глубоко совѣтъ, а не Господемъ: горе въ тайнѣ совѣтъ творящымъ, и будутъ во тмѣ дѣла ихъ, и рекутъ: кто ны видѣ, и кто ны уразумѣетъ, яже мы творимъ? | Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: «кто увидит нас? и кто узнает нас?» | |
| 29:16 | Не якоже ли бренiе скудельника вмѣнитеся? Еда речетъ зданiе создавшему е: не ты мя создалъ еси? или творенiе сотворшему: не разумно мя сотворилъ еси? | Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»? | |
| 29:17 | Не еще ли мало, и приложится Ливанъ, аки гора хермель, и хермель въ дубраву вмѣнится? | Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес? | |
| 29:18 | И услышатъ въ день оный глусiи словеса книги [сея], и иже во тмѣ и иже во мглѣ очи слѣпыхъ узрятъ. | И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых. | |
| 29:19 | И возрадуются нищiи ради Господа въ веселiи, и отчаявшiися человѣцы исполнятся веселiя. | И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля, | |
| 29:20 | Исчезе беззаконникъ, и погибе гордый, и потребишася вси беззаконнующiи во злобѣ | потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды, | |
| 29:21 | и творящiи согрѣшати человѣки во словѣ: всѣмъ же обличающымъ во вратѣхъ претыканiе положатъ, понеже совратиша въ неправдахъ праведнаго. | которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого. | |
| 29:22 | Сего ради тако глаголетъ Господь на домъ Иаковль, егоже опредѣли от Авраама: не нынѣ постыдится Иаковъ, ниже нынѣ лице свое измѣнитъ Израиль: | Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет. | |
| 29:23 | но егда увидятъ чада ихъ дѣла моя, мене ради освятятъ имя мое и освятятъ святаго Иаковля, и Бога Израилева убоятся. | Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым. |